Lobinho

Se a vida fosse mesmo uma fábula, poderíamos contar a história do bom Lobinho, que devorava não crianças ou vovózinhas ou maçãs: devorava livros, artigos, papers.
Ele existe, sim, é carioca, é um excelente pesquisador e, graças a Deus, meu grande amigo. Por esses dias, vai defender sua tese (sobre ratos, cálcio, frutooligossacarídeos e outros palavrões). Para ele, o único Lobo-Doutor da dupla Juju e Lili, escrevi o texto abaixo:

Primeira aula

a Alexandre Rodrigues Lobo

Um cientista é aquele que não sabe:

a ciência nasce
das dúvidas
das faltas
das tentativas.

Nunca das certezas.

Jorge de Lima

São Paulo, 27/10/2008

Dono de nada

Se entendi direito, acabo de achar a versão em português da música Dueño de nada (Dono de nada):

http://www.4shared.com/account/file/31700115/cb41163/jose_luis_rodriguez_-_dono_de_nada.html

Foi lançado um disco, 1982, pela CBS/Columbia (Brasil), cujo o título do LP era Dono de Nada, de José Luis Rodriguez (pelo que consta, o primeiro venezuelano a gravar um disco em português). Este LP vendeu 90 mil cópias, quase lhe rendendo um disco de outro e marcou a guinada internacional do cantor.

Miss Brasil, Miss Universo e um mergulho em 1982

Agora eu surtei: achei uma música que ouvi apenas uma vez em 1982! Claro que a proeza só foi possível graças a minha assessora para assuntos impossíveis e musicais, Natib. E, também, ao solícito Ruber, que mantem um blogue com tudo (TUDO) sobre os concursos de misses. Ele, inclusive, tem DVD com os programas (ruber2005@bol.com.br). Por enquanto eu só achei a letra e a música em espanhol. Mas eu tenho certeza que ouvi em português (a menos que a minha memória tenha feito a façanha de lembrar "traduzindo"). Outra coisa que procuro muito e talvez o grande Ruber deva ter é a música incidental que tocava em alguns momentos dos desfiles de misses transmitidos pelo SBT. Dava um frio na barriga. Geralmente era perto do momento das notas finais. Só quem viveu e viu pode sentir. Recordar é viver? Não, recordar é reviver.




Informação prestada por:
http://universalbeauties.blogspot.com/


A letra (em espanhol):


Dueño de nada

No soy yo
el que hace crecer tu alegría
y ocupa en tu vida
un lugar especial.
No soy yo
el que te hace soñar con la luna
y ver en la lluvia
gotas de cristal.
No soy yo
ese a quien tu le dices mi dueño
no soy solo un perro
que tus haces saltar.
Y que buscas
Cuando sientes ganas
de un hombre que te haga
sentir de verdad.
Dueño de ti, dueño de que
dueño de nada
un arlequín que hace temblar
tu piel sin alma.
Dueño del aire y del reflejo
de la luna sobre el agua.
Dueño de nada,
dueño de nada.
No soy yo
el que siempre comparte tu vida
tus penas y risas
y tu realidad.
No soy yo
el que pasa las noches en vela
cuando la tristeza
Perturba tu hogar.
No soy yo
ese a quien tu le dice mi dueño
yo soy solo un perro
que tu haces saltar.
Y que buscas
cuando sientes ganas
de un hombre que te haga
sentir de verdad.
Dueño de ti, dueño de que
dueño de nada
un arlequín que hace temblar
tu piel sin alma.
Dueño del aire
y del reflejo
de la luna sobre el agua.
Dueño de nada, dueño de nada

Fonte:
http://vagalume.uol.com.br/jose-luis-rodriguez/dueno-de-nada.html

Pimpinela

Seguindo o caminho do revival, depois de Petula Clark me empolguei e achei um hit brega dos anos '80: Siga seu rumo, com a dupla argentina Pimpinela. Devo tê-los visto e ouvido umas duas ou três vezes no Gugu (sim, eu já assisti Gugu, no tempo que ele mantinha um programa chamado Viva a noite, ocupando toda a noite de sábado). A versão que eu encontrei no YouTube é um vídeo caseiro que faz graça da música. Vale a pena ouvir.






Siga seu rumo

(Pimpinela)

-> mulher
Faz tanto tempo que ele não liga pra mim
Faz tanto tempo que tudo deixou de existir
Agora que eu aprendi a viver esquecendo esse amor
Ele aparece bem tarde na noite e me diz que voltou.
m - Quem é?
h - Sou eu.
m - Que é que você quer?
h - Você.
m - É tarde.
h - Por que?
m - Porque hoje sou eu quem não quer mais você.
m - Por isso, fora, esqueca meu rosto, meu nome, esta casa, e siga seu rumo
h - Não consigo compreender
m - Fora, esqueça meus sonhos, meu corpo, meu beijo e todo meu mundo.
h - Está mentindo, posso ver
m - Fora, esqueça que eu vivo, tá tudo acabado e não se surpreenda
m - Esqueça de mim que afinal pra esquecer você tem experiência.
-> homen
Fui procurar emoções, por isso parti
Em busca de sensações que nunca senti
Ao descobrir que isso era tudo era só fantasia, voltei
Pois na verdade o que eu quero e preciso é somente você
m - Adeus.
h - Ajude-me.
m - Não quero mais falar.
h - Pense em mim.
m - Adeus.
h - Por que?
m - Por que hoje sou eu quem nao quer mais você.
m - Por isso, fora, esqueca meu rosto, meu nome, esta casa, e siga seu rumo
h - Não consigo compreender
m - Fora, esqueça meus sonhos, meu corpo, meu beijo e todo meu mundo.
h - Está mentindo, posso ver
m - Fora, esqueça que eu vivo, tá tudo acabado e não se surpreenda
m - Esqueça de mim que afinal pra esquecer você tem experiência.
m - Por isso, fora, esqueca meu rosto, meu nome, esta casa, e siga seu rumo
h - Não consigo compreender
m - Fora, esqueça meus sonhos, meu corpo, meu beijo e todo meu mundo
m - Por isso, fora, esqueca meu rosto, meu nome, esta casa, e siga seu rumo
h - Está mentindo, posso ver
m - Fora, esqueça meus sonhos, meu corpo, meu beijo e todo meu mundo

Enviado por wagner:
http://vagalume.uol.com.br/pimpinela/siga-seu-rumo.html

Imagem exclusiva: Tio Jorge e Giulia em Roma

A renomada artista plastica Giulia G. acabou de apresentar um autoretrato conjunto: Tio Jorge e Giulia em Roma. Na imagem, percebe-se, inclusive, que o tio Jorge finalmente emagreceu.

O pato colorido (Giulia, 2008)

O Acontecimento do Ano

Dinheiro, dinheiro, dinheiro

Último dia de trabalho antes das férias. Fui comprar os tais dos euros e não tinha mais nenhum centavo de euro (nem em espécie nem em travelers cheques). E estava em 2,84! Aquele bendito banco estadounidense tinha que quebrar justo a semana da nossa viagem!?

Passei o dia todo lendo tudo sobre o câmbio e estão dizendo que é pura especulação. Durante a tarde o governo informou que vai leiloar dinheiro, então o dólar começou a reverter a trajetória de alta. Estou torcendo para amanhã, pela hora do almoço, as coisas ficarem mais razoáveis.

Quanto a nós, simples mortais atrás de meia dúzia de notas de euro, temos algumas opções: a) comprar no preço que tiver, b) comprar menos, c) só levar os euros emprestados por um amigo e jogar o resto no cartão (e seja o que os céus quiserem na hora de pagar a fatura), d) comprar lá (nossa amigo mezzo brasileira mezzo italiana falou que eles já estão trocando real por euro em Roma).

Consegui uma tabela com a cotação do euro dos últimos 3 meses. E sabe o que eu descobri: que a moeda começa o mês num valor e termina em outro, mais baixo. O que é bom e mal: bom porque pode significar que a moeda vai abaixar. Mal porque o meu cartão vence no começo do mês...

Enfim: espero que eu tenha feito tudo o que eu precisava fazer aqui pela USP, pois só volto em 13/10/2008. E sabe de uma coisa? Estou exausto (vou dormir as 10 horas da viagem, podem acreditar).

Downtown

Mas o acontecimento do ano é porque eu consegui, após muito tempo, ouvir a música Downtown, da
Petula Clark. E consegui um vídeo no Youtube (aliás, vários). Um, com a tradução em português:




Também encontrei a versão clássica, de novembro de 1964, na qual aparece a moça que deve ser a Petula Clark: estou perdidamente apaixonado por ela, pela música, pelas imagens.

Quer saber? Que o euro vá para a casa do chapéu: o negócio é ser feliz com os próprios tesouros.

Versão clássica:



A Letra:

When you're alone and life is making you lonely,
You can always go downtown.
When you've got worries all the noise and the hurry,
Seems to help, I know, downtown.

Just listen to the music of the traffic in the city.
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty.
How can you lose?

The lights are much brighter there.
You can forget all your troubles,
Forget all your cares so go,
Downtown, things'll be great when you're,
Downtown, no finer place for sure,
Downtown, everything's waiting for you.
(Downtown, downtown.)

Don't hang around and let your problems surround you,
There are movie shows downtown.
Maybe you know some little places to go to,
Where they never close, downtown.

Just listen to the rhythm of a gentle Bossa Nova,
You'll be dancing with 'em too before the night is over.
Happy again.

The lights are much brighter there.
You can forget all your troubles,
Forget all your cares so go,
Downtown where all the lights are bright,
Downtown, waiting for you tonight,
Downtown, you're gonna be alright now.
(Downtown, downtown, downtown.)

Downtown. (Downtown.)

And you may find somebody kind to help and understand you,
Someone who is just like you and needs a gentle hand to,
Guide them along.

So, maybe I'll see you there.
We can forget all our troubles,
Forget all our cares so go,
Downtown, things'll be great when you're,
Downtown, don't wait a minute more,
Downtown, everything's waiting for you.

(Downtown), (downtown), downtown, (downtown).
Downtown, (downtown), downtown, (downtown).
Downtown, (downtown)...

[DOWNTOWN
Written by: Tony Hatch
Performed by: Petula Clark [ 2 ] -1964
Appears on: 45 RPM-1964, Downtown-1964, Live at the Royal Albert Hall-1972, Best of the '60s Sunshine Rock (Various Artists)-1988, Greatest Hits-1990, Spirit of Today-2002, Platinum & Gold Collection-2004, Malt Shop Memories: Save the Last Dance for Me (Various Artists)-2006, et al. ]