joralimaTEXTO
REVISÃO DE TEXTO - CONSULTORIA ORIENTAÇÃO
REDAÇÃO
São Paulo, 14 de
setembro de 2012.
Com relação à
consulta sobre o plural no contexto das porcentagens, o Manual de Estilo da Editora Abril (1990), coordenado pelo
jornalista Carlos Maranhão, página
61, no item 3, sugere que se use o bom senso – e o ouvido. Apresenta o plural
de porcentagens como uma condição variável e exemplifica:
Na pesquisa, 55% defenderam a medida; 90% dos problemas
foram resolvidos; só 30% do funcionalismo aderiu
à greve; 12% da torcida carioca é
botafoguense.
Já o Manual de Redação e Estilo de O Estado de
São Paulo, de autoria de Eduardo
Lopes Martins Filho (3ª. Edição, 1997), página 227, item 2, aprofunda-se
mais na questão, pontuando:
a) O verbo concorda com o que for
expresso pela porcentagem: Só 10% da produção de trigo foi salva. / Oitenta por cento da imprensa brasileira noticiou o fato. / Segundo a Fiesp, 50%
das indústrias brasileiras estão
obsoletas. / Mais de 30% das pessoas foram
atingidas pela doença.
Martins Filho
apresenta uma observação:
Com 1%, faça a concordância no
singular: Apenas 1% dos alunos faltou
ao exame / Mais de 1% das pessoas foi
atingido pela doença.
O autor do Manual
do Estadão continua:
b) Se se particularizar a
porcentagem, a concordância mudará: Esses 20% da população morreram (e não “morreu”). / Os restantes 30% de aumento serão pagos dois meses depois (e não
“será pago”).
c) Se o verbo vier antes do número da porcentagem, a
concordância se fará com o número: Está
perdido 1% da colheita. / Estão
perdidos 10% da colheita.
d) Se o nome vier antes do número que exprime a
porcentagem, a concordância se fará com número: Dos alunos, 10% faltaram às aulas. / Da safra de soja,
30% estão perdidos. / Dos livros
enviados, apenas 1% se perdeu.
Na coluna Dicas de Português (disponível em http://g1.globo.com/platb/
portugues/2008/12/, acesso em 14/09/2012), do Professor Sergio Nogueira, vinculado às Organizações Globo, o
problema se apresenta da seguinte maneira (Caso 10 – Com percentagens):
O verbo concorda
com a percentagem:
“Somente 1% não compareceu à prova”;
“Somente 2% não compareceram à prova”.
Quando houver
especificador, o verbo pode concordar
com a percentagem ou preferencialmente
com o especificador:
“Somente 1% dos
alunos não compareceu [ou compareceram] à prova”;
“Somente 2% da
turma não compareceram [ou compareceu] à prova”.
Se a percentagem
estiver determinada, o verbo deverá
concordar obrigatoriamente com a percentagem:
“Estes 10% da turma
foram reprovados”;
“Os restantes 90%
da turma foram aprovados com
louvor”.
Bem
didática, a explicação abaixo parece ser de autoria do Professor Pasquale Cipro Neto, provavelmente veiculada no Programa Nossa Língua Portuguesa, da TV Cultura (São Paulo), e foi
encontrada no site http://www.madesp.
com.br/contaumconto/concordancia.htm (Acesso em 14/09/2012):
“40% dos eleitores
preferiram" ou "40% dos eleitores preferiu"?
A expressão que
determina o percentual está no plural ("eleitores") e então não há
outra opção [“40% dos eleitores preferiram"].
O determinante
também pode estar no singular, como na questão seguinte:
"40% do
eleitorado preferiu" ou "40% do eleitorado preferiram"?
O termo que se segue
ao percentual é singular; logo, o verbo também permanece no singular. A forma
correta é "40% do eleitorado preferiu".
Mas e se não houver
determinante acompanhando a porcentagem?
"40%
preferiu" ou "40% preferiram"?
Como não há nada
após a expressão percentual, vale o número 40, que é plural. Se fosse um número
inferior a 2, então o verbo ficaria no singular:
“40% preferiram” / “1% preferiu” / “1,8% preferiu”
É sempre importante
ter em mente que questões relacionadas ao idioma devam ser observadas à luz de
cada caso, posto a língua não ser uma ciência exata. Feita essa ressalva, no
geral, se a porcentagem estiver funcionando como o sujeito (ou como a parte
principal dele), eu flexiono o verbo em função do valor que a porcentagem
expressa. Assim, em minha opinião, os exemplos abaixo, da maneira como me foram
apresentados, devem figurar no plural:
a) “70,1% possuía” [então: “70,1% possuíam”]
b) “somente 18,3% e
11,6% tinham entre 31 e 40 anos e
mais de 40 anos”
c) “referente ao
estado civil, 67,1% eram solteiras,
15,7% eram casadas”
Cordialmente,
Jorge Alves de Lima
