quinta-feira, 18 de setembro de 2008

O Acontecimento do Ano

Dinheiro, dinheiro, dinheiro

Último dia de trabalho antes das férias. Fui comprar os tais dos euros e não tinha mais nenhum centavo de euro (nem em espécie nem em travelers cheques). E estava em 2,84! Aquele bendito banco estadounidense tinha que quebrar justo a semana da nossa viagem!?

Passei o dia todo lendo tudo sobre o câmbio e estão dizendo que é pura especulação. Durante a tarde o governo informou que vai leiloar dinheiro, então o dólar começou a reverter a trajetória de alta. Estou torcendo para amanhã, pela hora do almoço, as coisas ficarem mais razoáveis.

Quanto a nós, simples mortais atrás de meia dúzia de notas de euro, temos algumas opções: a) comprar no preço que tiver, b) comprar menos, c) só levar os euros emprestados por um amigo e jogar o resto no cartão (e seja o que os céus quiserem na hora de pagar a fatura), d) comprar lá (nossa amigo mezzo brasileira mezzo italiana falou que eles já estão trocando real por euro em Roma).

Consegui uma tabela com a cotação do euro dos últimos 3 meses. E sabe o que eu descobri: que a moeda começa o mês num valor e termina em outro, mais baixo. O que é bom e mal: bom porque pode significar que a moeda vai abaixar. Mal porque o meu cartão vence no começo do mês...

Enfim: espero que eu tenha feito tudo o que eu precisava fazer aqui pela USP, pois só volto em 13/10/2008. E sabe de uma coisa? Estou exausto (vou dormir as 10 horas da viagem, podem acreditar).

Downtown

Mas o acontecimento do ano é porque eu consegui, após muito tempo, ouvir a música Downtown, da
Petula Clark. E consegui um vídeo no Youtube (aliás, vários). Um, com a tradução em português:




Também encontrei a versão clássica, de novembro de 1964, na qual aparece a moça que deve ser a Petula Clark: estou perdidamente apaixonado por ela, pela música, pelas imagens.

Quer saber? Que o euro vá para a casa do chapéu: o negócio é ser feliz com os próprios tesouros.

Versão clássica:



A Letra:

When you're alone and life is making you lonely,
You can always go downtown.
When you've got worries all the noise and the hurry,
Seems to help, I know, downtown.

Just listen to the music of the traffic in the city.
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty.
How can you lose?

The lights are much brighter there.
You can forget all your troubles,
Forget all your cares so go,
Downtown, things'll be great when you're,
Downtown, no finer place for sure,
Downtown, everything's waiting for you.
(Downtown, downtown.)

Don't hang around and let your problems surround you,
There are movie shows downtown.
Maybe you know some little places to go to,
Where they never close, downtown.

Just listen to the rhythm of a gentle Bossa Nova,
You'll be dancing with 'em too before the night is over.
Happy again.

The lights are much brighter there.
You can forget all your troubles,
Forget all your cares so go,
Downtown where all the lights are bright,
Downtown, waiting for you tonight,
Downtown, you're gonna be alright now.
(Downtown, downtown, downtown.)

Downtown. (Downtown.)

And you may find somebody kind to help and understand you,
Someone who is just like you and needs a gentle hand to,
Guide them along.

So, maybe I'll see you there.
We can forget all our troubles,
Forget all our cares so go,
Downtown, things'll be great when you're,
Downtown, don't wait a minute more,
Downtown, everything's waiting for you.

(Downtown), (downtown), downtown, (downtown).
Downtown, (downtown), downtown, (downtown).
Downtown, (downtown)...

[DOWNTOWN
Written by: Tony Hatch
Performed by: Petula Clark [ 2 ] -1964
Appears on: 45 RPM-1964, Downtown-1964, Live at the Royal Albert Hall-1972, Best of the '60s Sunshine Rock (Various Artists)-1988, Greatest Hits-1990, Spirit of Today-2002, Platinum & Gold Collection-2004, Malt Shop Memories: Save the Last Dance for Me (Various Artists)-2006, et al. ]

Um comentário:

Maria Joana disse...

Meu amigo!
Amo "Downtwon".Acho que na Europa vocês poderão encontrar muitos centros abertos 24/7 e se deliciar com a vida no velho continente... Aproveite muito sua viagem!
Beijos, MJ